Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

abandonner une

Толкование Перевод

1 abandonner une charge

abandonner une charge

een ambt neerleggen

Dictionnaire français-néerlandais > abandonner une charge
2 abandonner une demande de brevet

гл.
юр. отказываться от заявки на патент

Французско-русский универсальный словарь > abandonner une demande de brevet
3 abandonner une hypothèse

гл.
общ. отбросить гипотезу

Французско-русский универсальный словарь > abandonner une hypothèse
4 abandonner une ville au pillage

гл.
общ. отдать город на разграбление

Французско-русский универсальный словарь > abandonner une ville au pillage
5 abandonner

abandonner

[abɑ̃dɔne]

Verbe transitif abandonar

Verbe intransitif desistir

* * *

I.

abandonner abɑ̃dɔne]

verbo

1 (local, pessoa) abandonar; deixar

abandonner ses enfants

abandonar os filhos

abandonner ses amis

deixar os amigos

2 (posto, plano, hábito) deixar

renunciar; abdicar

abandonner le pouvoir

renunciar ao poder

abandonner ses études

deixar os estudos

3 (um bem) legar

abandonner sa fortune à quelqu'un

legar a sua fortuna a alguém

4 ( entregar) abandonar; confiar

abandonner quelqu'un à son sort

abandonar alguém à sua sorte; deixar alguém entregue à sua sorte

5 ( renunciar a algo difícil) desistir; ceder

abandonner la lutte

desistir de lutar

abandonner la partie

desistir; desistir de tudo

j'abandonne!

desisto!

6 ( não usar) abandonar

abandonner une théorie

desistir de uma teoria; rejeitar uma teoria

II.

s'abandonner

1 ( render-se) abandonar-se

entregar-se (à, a)

sucumbir

s'abandonner au désespoir

sucumbir ao desespero

2 ( relaxar) abandonar-se

s'abandonner à la rêverie

deixar-se ficar a sonhar

3 ( revelar) confiar-se

Dicionário Francês-Português > abandonner
6 abandonner

abandonner [aabãdonnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verlaten ⇒ in de steek laten, achterlaten

2 opgeven ⇒ afzien van, prijsgeven

3 〈+ à〉 overleveren (aan) ⇒ prijsgeven (aan)

♦voorbeelden:

1    mes forces m'abandonnent • mijn krachten begeven het

abandonner qn. à son sort • iemand aan zijn lot overlaten

2    abandonner une charge • een ambt neerleggen

abandonner la partie • (de strijd) opgeven

faire abandonner un projet à qn. • iemand van een plan afbrengen

II s'abandonner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich overgeven (aan) ⇒ zich laten meeslepen (door), zich verlaten (op)

2 de moed verliezen ⇒ het opgeven

3 zich laten gaan ⇒ zijn hart uitstorten

4 zich ontspannen

♦voorbeelden:

1    s'abandonner à ses pensées • zijn gedachten de vrije loop laten

1. v
1) achterlaten, verlaten

2) opgeven
2. s'abandonner
v

1) zich overgeven (aan)

2) zich laten gaan

Dictionnaire français-néerlandais > abandonner
7 abandonner

1. vt
1) покидать; забрасывать

abandonner à... — оставлять (на произвол судьбы и т. п.)

abandonner ses enfants — бросить своих детей

abandonner une ville au pillage — отдать город на разграбление

abandonner les étriers — вынуть ногу из стремени

son courage l'abandonne — мужество покидает его

2) отказываться от..., уступать

abandonner ses prétentions — отказаться от своих притязаний

abandonner le pouvoir — отказаться от власти, оставить власть

abandonner une hypothèse — отбросить гипотезу
2. vi
признать себя побеждённым, выйти из соревнований

j'abandonne! — с меня хватит!, я отказываюсь!

- s'abandonner

БФРС > abandonner
8 abandonner

abandonner [abɑ̃dɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = délaisser) to abandon

• ses forces l'abandonnèrent his strength failed him

• je t'abandonne (en prenant congé) I'm off

• le soldat a abandonné son poste the soldier deserted his post

• abandonner qn à to leave sb to

• abandonner qn à son (triste) sort to leave sb to their fate

   b. ( = renoncer à) to abandon ; [+ matière] to drop ; [+ droit, privilège] to give up

• le joueur a dû abandonner the player had to retire

• abandonner le pouvoir to give up power

• abandonner la partie to give up the fight

• abandonner les poursuites to drop the charges

• j'abandonne ! I give up!

   c. (Computing) to abort

2. reflexive verb

► s'abandonner

• elle s'abandonna dans mes bras she sank into my arms► s'abandonner à [+ passion, joie, débauche] to give o.s. up to ; [+ paresse, désespoir] to give way to

• s'abandonner à la rêverie to slip into daydreams

* * *
abɑ̃dɔne
1.

verbe transitif

1) ( renoncer à) gén to give up; ( à l'école) to drop [matière]

abandonner les recherches — to give up the search

je peignais, mais j'ai abandonné — I used to paint, but I gave it up

abandonner la partie or lutte — lit, fig to throw in the towel

2) ( céder) to give [bien] ( à quelqu'un to somebody); to hand [something] over [gestion] ( à quelqu'un to somebody)

3) ( se retirer de) to give up [fonction, études]; Sport ( avant l'épreuve) to withdraw; ( pendant l'épreuve) to retire

abandonner la course — to withdraw from the race

4) ( quitter) to leave [personne, lieu]; to abandon [véhicule, objet, navire]

abandonner Paris pour Nice — to leave Paris for Nice

5) ( délaisser) to abandon [enfant, famille, animal]; to desert [foyer, épouse, poste, cause]

6) ( livrer)

abandonner quelque chose à — to leave ou abandon something to

abandonner quelqu'un à son sort — to leave ou abandon somebody to his/her fate

7) ( faire défaut) [courage, chance] to desert [personne]

mes forces m'abandonnent — my strength is failing me

8) ( lâcher) to let go of [outil, rênes]

9) Informatique to abort

2.

s'abandonner verbe pronominal

1) ( se confier) to let oneself go

2) ( se détendre) to let oneself go

s'abandonner dans les bras de quelqu'un — to sink into somebody's arms

3) ( se laisser aller)

s'abandonner au désespoir — to give in to despair

* * *
abɑ̃dɔne
1. vt

1) (laisser seul) [époux, enfant] to abandon, to desert, [animal domestique] to abandon

Avant les vacances, beaucoup de chiens sont abandonnés par leurs maîtres. — Before the holidays, a lot of dogs are abandoned by their owners.

abandonner qn à son sort — to abandon sb to their fate, to leave sb to their fate

2) (= quitter) [maison, patrie] to leave, to leave behind

Ils ont dû abandonner tous leurs biens. — They had to leave all their possessions behind.

3) (ne pas poursuivre) [activité] to give up, [projet] to abandon

J'ai décidé d'abandonner la natation. — I've decided to give up swimming.

4) [fonctions] to give up

abandonner son poste [officier, soldat] — to desert one's post

5) SPORT, [course, match] to retire from

6) (= céder) [avantages, positions] to surrender, to relinquish

abandonner qch à qn — to give sth up to sb

2. vi

(par découragement) to give up

Ah non, là j'abandonne! — Oh no, I give up!

* * *

abandonner verb table: aimer

A vtr

1 ( renoncer à) to abandon, to give up [projet, théorie, activité, espoir]; to give up [habitude]; to give up, to forsake sout [confort, sécurité]; Scol to drop [matière]; abandonner les recherches to give up the search; abandonner la cigarette/l'alcool to give up smoking/drinking; les médecins l'ont abandonné the doctors have given up on him; je peignais, mais j'ai abandonné I used to paint, but I gave it up; c'est trop dur, j'abandonne it's too hard, I give up; abandonner la partie or lutte to throw in the towel;

2 ( céder) to give ou relinquish sout [bien] (à qn to sb); to hand [sth] over [gestion] (à qn to sb); je vous abandonne le soin d'expliquer I'm leaving it to you to explain; elle lui abandonna sa main she let him take her hand;

3 ( se retirer de) to give up [fonction]; Sport ( avant l'épreuve) to withdraw; ( pendant l'épreuve) to retire; forcé d'abandonner la course forced to withdraw from the race; abandonner ses études to give up one's studies;

4 ( quitter) to leave [personne, lieu]; to abandon [véhicule, objet, navire]; abandonner Paris pour Nice to leave Paris for Nice; il s'enfuit, abandonnant son butin he abandoned the loot and fled; abandonner la ville pour la campagne to move out of town to live in the country; abandonner le terrain lit to flee; fig to give up;

5 ( délaisser) to abandon, to forsake sout [enfant, famille]; to abandon [animal]; to desert [foyer, épouse, poste, cause, parti];

6 ( livrer) abandonner qch à to leave ou abandon sth to; abandonner un jardin aux orties to abandon a garden to the nettles; abandonner qn à son sort to leave ou abandon sb to his/her fate;

7 ( faire défaut) [courage, chance] to desert [personne]; mes forces m'abandonnent my strength is failing me;

8 ( lâcher) to let go of [outil, rênes];

9 Ordinat to abort.

B s'abandonner vpr

1 ( se confier) to let oneself go;

2 ( se détendre) to let oneself go; s'abandonner dans les bras de qn to sink into sb's arms;

3 ( se laisser aller) s'abandonner à la passion/au désespoir to give oneself up ou to abandon oneself to passion/to despair; s'abandonner au plaisir de to lose oneself in the pleasure of; s'abandonner au sommeil to let oneself drift off to sleep;

4 ( se donner sexuellement) [femme] to give oneself (à to).

[abɑ̃dɔne] verbe transitif

1. [quitter - enfant, chien] to abandon ; [ - épouse] to leave, to desert ; [ - lieu] to abandon, to leave ; [ - poste] to desert, to abandon

abandonné de tous forsaken by all

2. [faire défaut à] to fail, to desert, to forsake

mes forces m'abandonnent (littéraire) my strength is failing me

3. [renoncer à - projet, principe] to discard, to abandon ; [ - hypothèse] to abandon ; [ - course] to drop out of ; [ - études] to give up ; [ - carrière] to give up, to leave ; [ - droit, privilège] to relinquish, to renounce

abandonner le pouvoir to leave ou to retire from ou to give up office

elle abandonne la géographie she's dropping geography

abandonner la partie

a. (sens propre) to give up

b. (figuré) to throw in the sponge ou towel

4. [livrer]

abandonner quelqu'un à to leave ou to abandon somebody to

il vous a abandonné à votre triste sort he's left you to your unhappy fate (sens propre & humoristique)

5. (en usage absolu) [dans une lutte, une discussion] to give up

il ne comprendra jamais, j'abandonne he'll never understand, I give up

————————

s'abandonner verbe pronominal intransitif

1. [se laisser aller] to let (oneself) go

elle s'abandonna dans ses bras she surrendered herself to him

2. [s'épancher] to open one's heart

————————

s'abandonner à verbe pronominal plus préposition

[désespoir] to give way to

[rêverie] to drift off into

[plaisirs] to give oneself up to

Dictionnaire Français-Anglais > abandonner
9 abandonner qn à son sort

( abandonner qn à son (triste) sort)

предоставить кого-либо самому себе; бросить кого-либо на произвол судьбы, махнуть рукой на кого-либо

Cela a vingt-deux ans et il y en a peu près de deux qu'elle est mariée. Croyez-moi, Vicomte, quand une femme s'est encroûtée à ce point, il faut l'abandonner à son sort. (P. de Laclos, Les liaisons dangereuses.) — Ей двадцать два года, и она замужем уже около двух лет. Поверьте мне, виконт, если женщина до такой степени засохла, ее надо предоставить самой себе.

Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner qn à son sort
10 abandonner

vt.
1. (quitter) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть;
abandonner sa ville natale — покида́ть родно́й го́род, уезжа́ть/уе́хать из родно́го го́рода;
abandonner Paris pour Lyon — переезжа́ть/перее́хать из Пари́жа в Лио́н; abandonner sa famille — оставля́ть <покида́ть, броса́ть/бро́сить> семью́; abandonner la ville à l'ennemi — оставля́ть <сдава́ть/сдать> го́род неприя́телю; l'espoir l'abandonne — наде́жда оставля́ет его́ ║ abandonner qch. pour qch. — оста́вить что-л. ра́ди чего́-л.; il a abandonné la littérature pour la musique — он оста́вил литерату́ру ра́ди му́зыки

2. (renoncer) отка́зываться/ отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G);

abandonner le pouvoir (ses droits) — отка́зываться от вла́сти (от свои́х прав);
abandonner le combat (la partie) — выходи́ть/вы́йти из бо́я (из игры́); il a abandonné l'enseignement — он ушёл с преподава́тельский рабо́ты, он оста́вил -ую рабо́ту

3. (remettre) предоставля́ть/предоста́вить (+ D); доверя́ть/ дове́рить (+ D) ( confier);

abandonner qn. à son destin — предоста́вить кого́-л. свое́й судьбе́;
abandonner à un ami le soin de ses intérêts — доверя́ть/ дове́рить <вверя́ть/вве́рить> дру́гу забо́ту о свои́х дела́х

4. (concéder) уступа́ть/уступи́ть ◄'-пит►;

abandonner à son voisin une parcelle de terrain — уступи́ть сосе́ду часть уча́стка

5. (délaisser) забра́сывать/забро́сить, запуска́ть/запусти́ть ◄-'стит►;

abandonner ses études — забра́сывать (запуска́ть) учёбу, перестава́ть/переста́ть занима́ться;
il est abandonné des médecins ∑ — врачи́ от него́ отка́зались, врачи́ отказа́лись его́ лечи́ть

■ vi. отка́зываться;

le coureur a abandonné — бегу́н ∫ отказа́лся от уча́стия в соревнова́нии <сошёл с диста́нции (pendant la course));
c'est trop difficile, j'abandonne — э́то сли́шком тру́дно, я отка́зываюсь <↑сдаю́сь, пасу́ю>

■ vpr.
- s'abandonner
- abandonné

Dictionnaire français-russe de type actif > abandonner
11 abandonner l'enregistrement d'une marque

abandon the registration of a mark or patent (to)

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > abandonner l'enregistrement d'une marque
12 s'abandonner

1. (ne pas résister) предава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/преда́ться*; поддава́ться/подда́ться (+ D) ( céder); погружа́ться/погрузи́ться (в + A) ( être plongé);

s'\s'abandonner à la joie — предава́ться ра́дости;
s'\s'abandonner à la faiblesse — поддава́ться сла́бости; s'\s'abandonner au sommeil — погрузи́ться в сон; s'\s'abandonner à la facilité — идти́/ пойти́ по лёгкому пути́

2. absolt. (se laisser aller) опуска́ться/опусти́ться ◄-'стит-►;

depuis 2 ans il s'\s'abandonnere — вот уже́ два го́да как он совсе́м опусти́лся

3. (pour une femme) отдава́ться/отда́ться
■ pp. et adj.

Dictionnaire français-russe de type actif > s'abandonner
13 désarmer

désarmer [dezaʀme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ adversaire, pays] to disarm

   b. [+ bateau] to lay up

   c. [sourire, réponse] to disarm

2. intransitive verb

• il ne désarme pas he won't give in

* * *
dezaʀme
1.

verbe transitif

1) ( rendre inoffensif) gén, Armée to disarm

2) ( décontenancer) to disarm [personne]; ( désamorcer) to defuse [colère]

3) Nautisme to lay up [navire]; to ship [avirons]

2.

verbe intransitif

1) Armée to disarm

2) ( abandonner une lutte) [personne] to give up the fight; ( cesser) [colère, haine] to abate

* * *
dezaʀme
1. vt

1) [agresseur, pays] to disarm

2) fig, [personne] [personne, question, remarque, réaction] to disarm, [sentiment] to disarm

Sa candeur me désarme. — I find his ingenuousness disarming.

3) [arme] (= décharger) to unload, (= mettre le cran de sûreté à) to put the safety catch on

4) NAVIGATION to lay up

2. vi

1) [pays] to disarm

2) [haine, fureur] to wane

3) [personne] to give up the fight

ne pas désarmer — not to give up the fight

* * *

désarmer verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre inoffensif) to disarm [malfaiteur, adversaire]; to disarm [pays, région]; to disarm [arme à feu, mine];

2 ( décontenancer) to disarm [personne]; ( désamorcer) to defuse [colère]; to allay [méfiance]; to invalidate [reproche]; to disarm [critique]; face à elle je me sens désarmé I feel helpless faced with her;

3 Naut to lay up [navire]; to ship [avirons].

B vi

1 Mil to disarm;

2 ( abandonner une lutte) [personne] to give up the fight; ( cesser) [colère, haine] to abate.

[dezarme] verbe transitif

1. MILITAIRE & POLITIQUE to disarm

2. ARMEMENT to uncock

3. [attendrir] to disarm

être désarmé par la bonne volonté de quelqu'un to find somebody's willingness disarming

4. NAUTIQUE to lay up (separable), to put out of commission

————————

[dezarme] verbe intransitif

1. MILITAIRE to disarm

2. (locution)

il ne désarme pas he won't give in, he keeps battling on

les journaux ne désarmeront pas the press stories will go on and on

Dictionnaire Français-Anglais > désarmer
14 invention

f

изобретение

abandonner une invention — абандонировать изобретение, отказываться от своего права на изобретение;

authentifier une invention — признавать изобретением;

constituer une invention — представлять собой изобретение;

exploiter l'invention — использовать изобретение;

exposer l'invention — 1. раскрывать сущность изобретения 2. экспонировать изобретение;

faire breveter l'invention, patenter l'invention — патентовать [получать патент на] изобретение;

rendre publique une invention — предавать изобретение гласности; разглашать изобретение;

révéler l'invention — раскрывать сущность изобретения

invention impliquant une activité inventive — неочевидное изобретение

- invention antérieure
- invention sous brevet
- invention brevetable
- invention brevetée
- invention certifiable
- invention collective
- invention combinée
- invention commune
- invention complémentaire
- invention conjointe
- invention connexe
- invention dépendante
- invention déposée
- invention divulguée
- invention d'employé
- invention d'entreprise
- invention d'équipe
- invention étrangère
- invention faite dans le service
- invention importante pour le pays
- invention indépendante
- invention industrielle
- invention intéressant la défense nationale
- invention intéressante
- invention irréalisable
- invention libre et autonome
- invention de mandat
- invention militaire
- invention mixte
- invention non brevetable
- invention pionnier
- invention prétendue
- invention de procédé
- invention professionnelle
- invention protégée
- invention réalisée au cours d'emploi
- invention requise
- invention de salaire
- invention de service
- invention hors service
- invention simultanée
- invention utilisable dans l'industrie
- invention d'une utilité publique

Dictionnaire de droit français-russe > invention
15 demande de brevet

заявка на выдачу патента, патентная заявка

abandonner une demande de brevet — отказываться от заявки на патент;

amender une demande de brevet — исправлять заявку на патент;

rejeter une demande de brevet — отказывать в выдаче патента

Dictionnaire de droit français-russe > demande de brevet
16 option

option [ɔpsjɔ̃]

feminine noun

a. ( = choix) option

• matière à option optional subject (Brit) elective (US)

b. ( = accessoire auto) optional extra

• climatisation en option air-conditioning available as an optional extra

* * *
ɔpsjɔ̃
nom féminin

1) gén option ( sur on)

le toit ouvrant est en option — the sunroof is an optional extra ou an option US

en option — optional

2) Finance option

* * *
ɔpsjɔ̃ nf
1) (possibilité de choix) option

Vous avez le choix entre plusieurs options. — You can choose between several options.

n'avoir d'autre option que de faire qch; n'avoir pas d'autre option que de faire qch — to have no other option but to do sth

matière à option ÉDUCATION — optional subject Grande-Bretagne elective USA

option par défaut INFORMATIQUE — default, default option

2) (accessoire ou fonction en supplément) optional extra

en option — optional

vendu en option — sold as an option

3) COMMERCE option

prendre une option sur — to take out an option on

option d'achat — option to buy, call

option de vente — option to sell, put

* * *

option nf

1 gén option (sur on); abandonner une option to abandon an option; le toit ouvrant est en option the sunroof is an optional extra ou an option US; à option optional; en option optional;

2 Fin option GB, stock option US.

Composés

option d'achat Fin call (option); option de vente Fin put (option).

[ɔpsjɔ̃] nom féminin

1. [choix] option, choice

je n'ai pas d'autre option I have no other alternative ou choice

2. ÉDUCATION

(matière à) option optional subject

3. FINANCE

option d'achat d'actions stock option

option d'achat call option

option de vente put option

4. COMMERCE & DROIT option

prendre une option sur quelque chose to take (out) an option on something

option d'achat/de vente option to buy/to sell

5. [accessoire facultatif] optional extra

en option as an (optional) extra

Dictionnaire Français-Anglais > option
17 concession

f

концессия

abandonner une concession — ликвидировать концессию

acquérir une concession — получать концессию

octroyer la concession — предоставлять концессию

- concession bail
- concession de découverte
- concession épuisée
- concession pétrolière

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > concession
18 отдать

1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)

отдать книгу — rendre un livre

2) (дать, посвятить) donner vt

отдать силы на... — consacrer ses forces à...

отдать жизнь за Родину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie

3) ( уступить) céder vt

4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi

••

отдать честь воен. — saluer vt, faire le salut militaire; rendre les honneurs ( знамени)

отдать последний долг — rendre les derniers devoirs

отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justice

отдать в школу — envoyer ( или mettre) à l'école

отдать приказ, распоряжение — donner l'ordre

отдать замуж — donner en mariage

отдать обувь в ремонт — donner ses chaussures à réparer

отдать должное — rendre justice

отдать мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)

отдать повод ( лошади) — lâcher la bride

отдать внаем, в аренду — louer vt

отдать концы! мор. — larguez les amarres!

отдать якорь мор. — mouiller l'ancre

отдать город ( врагу) — livrer ( или abandonner) une ville

мне отдали эту книгу даром — j'ai eu ce livre pour rien

БФРС > отдать
19 planter

planter [plɑ̃te]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ plante, graine] to plant ; [+ jardin] to put plants in

• avenue plantée d'arbres tree-lined avenue

   b. [+ clou] to hammer in ; [+ pieu] to drive in

• se planter une épine dans le doigt to get a thorn stuck in one's finger

   c. ( = mettre) (inf) to stick

• il nous a plantés sur le trottoir he left us standing on the pavement

• planter là ( = laisser sur place) [+ personne] to leave behind ; [+ travail, outils] to dump (inf) ; ( = délaisser) [+ épouse] to walk out on (inf)

• ne restez pas planté là à ne rien faire ! don't just stand there doing nothing!

• planter le décor (pour une histoire) to set the scene

2. intransitive verb

[ordinateur] (inf) to crash

3. reflexive verb

► se planter (inf)

   a. ( = se tromper) to mess up (inf)

• il s'est planté dans ses calculs he got his calculations wrong

• l'ordinateur s'est planté the computer crashed

   b. ( = avoir un accident) to crash

* * *
plɑ̃te
1.

verbe transitif

1) to plant [tomates, jardin]

route plantée d'arbres — road lined with trees

2) ( enfoncer) to drive in [pieu]; to knock in [clou]

planter un couteau dans — to stick a knife into

clou mal planté — nail which has not gone in straight

planter un drapeau — to put a flag

3) ( dresser) to pitch [tente]

planter un décor — lit to put up a set; fig to set the scene

planter une échelle contre un mur — to stand a ladder against a wall

4) (colloq) ( mettre) to put, to stick (colloq)

planter la bouteille sur la table — to stick the bottle on the table

5) (colloq) ( abandonner)

planter là — to drop [outil]; to abandon [voiture]; to pack in (colloq) [travail]; to walk out on [époux]

il m'a planté là — he left me standing there

2.

(colloq) verbe intransitif Informatique to crash

3.

se planter verbe pronominal

1) [fleur, parterre] to be planted

2) ( s'enfoncer) [clou] to go in

3) [personne]

se planter une épine dans le pied — to get a thorn in one's foot

4) (colloq) ( se tenir)

aller se planter devant quelque chose — to go and stand in front of something

5) (colloq) ( avoir un accident) to crash

se planter en vélo — to have a bicycle accident

6) (colloq) ( se tromper) to get it wrong; ( se perdre) to get lost

il s'est planté en histoire — he made a mess of the history exam

* * *
plɑ̃te vt
1) [fleur, légume, arbre] to plant

Daphné a planté des tomates. — Daphne planted some tomatoes.

2) [clou, pieu] to hammer in

planter qch dans [clou, pieu] — to hammer sth into

Jean-Pierre a planté un clou dans le mur. — Jean-Pierre hammered a nail into the wall.

3) (avec une arme ou accidentellement)

planter qch dans — to stick sth into

Elle lui a planté un couteau dans le dos. — She stuck a knife in his back.

4) [tente] to put up, to pitch

planter sa tente quelque part — to pitch one's tent somewhere, to put up one's tent somewhere

André a planté sa tente au bord du lac. — André pitched his tent beside the lake.

5) [drapeau, échelle] to put up

6) fig

planter le décor — to set the scene

planter les personnages — to draw characters

7) * (= abandonner) [amoureux] to ditch

planter là; Il m'a planté là et il est remonté dans sa voiture. — He dumped me there and got back in his car.

Ne reste pas planté là! — Don't just stand there!

* * *

planter verb table: aimer

A vtr

1 Agric, Hort to plant [rosier, pommes de terre, tomates, jardin]; route plantée d'arbres tree-lined road, road lined with trees;

2 ( ficher) to drive in [pieu]; to knock in [clou]; planter un pieu dans qch to drive a stake into sth; planter un couteau/une fourchette dans to stick a knife/a fork into; planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm; planter une flèche dans une cible to shoot an arrow into a target; clou mal planté nail which has not gone in straight; planter un drapeau au pôle Sud to put up a flag at the South Pole;

3 ( dresser) to pitch [tente]; planter un décor lit to put up a set; fig to set the scene; planter une échelle contre un mur to stand a ladder against a wall; bâtiment planté en rase campagne building stuck in the middle of nowhere;

4 ( mettre) to put, to stick○; planter la bouteille sur la table to stick the bottle on the table; planter un baiser sur la joue de qn to plant a kiss on sb's cheek;

5 ○( abandonner) planter là to drop [outil]; to dump○, to abandon [voiture]; to pack in○, to chuck in○ GB [travail]; to walk out on, to ditch○ [époux]; il m'a planté là et a sauté dans un taxi he left me standing there and jumped into a taxi; il a tout planté là et est parti en Inde he dropped everything ou he chucked○ it all in and went off to India.

B ○vi Ordinat to crash.

C se planter vpr

1 Hort [fleur, parterre] to be planted; se planter au printemps to be planted in the spring;

2 ( se ficher) [clou, pieu] to go in;

3 [personne] se planter une épine/un clou dans le pied to get a thorn/a nail in one's foot; avoir une épine plantée dans le pied to have a thorn in one's foot;

4 ○( se tenir) aller se planter devant qch/qn to go and stand in front of sth/sb;

5 ○( avoir un accident) to crash; se planter en planeur to crash in a glider; se planter en vélo to have a bicycle accident;

6 ○( se tromper) to get it wrong; ( se perdre) to get lost; se planter dans une addition to get a sum all wrong; il s'est planté en histoire he made a mess of the history paper ou exam.

[plɑ̃te] verbe transitif

1. AGRICULTURE & HORTICULTURE to plant

allée plantée d'acacias avenue lined with acacia trees

2. [enfoncer] to stick ou to drive in (separable)

[avec un marteau] to hammer in (separable)

3. [tente] to pitch, to put up (separable)

il a fini par planter sa tente en Provence (figuré) he finally settled in Provence

4. [poser résolument]

planter un baiser sur les lèvres de quelqu'un to kiss somebody full on the lips

il planta ses yeux dans les miens he stared into my eyes

5. [dépeindre - personnage] to sketch (in)

planter le décor

a. THÉÂTRE to set up the scenery

b. LITTÉRATURE to set the scene

6. (familier) [abandonner - personne, voiture] to dump, to ditch ; [ - travail, projet] to pack in (separable)

————————

[plɑ̃te] verbe intransitif

(familier) INFORMATIQUE to crash, to go down

mon ordinateur a planté my computer crashed

————————

se planter verbe pronominal intransitif

1. [s'enfoncer] to become stuck ou embedded, to embed oneself

l'écharde s'est plantée dans la chair the splinter embedded itself in the flesh

2. (familier) [se tenir immobile] to stand

ne reste pas planté là comme une souche don't just stand there like a lemon (UK) ou fool

3. (familier) [se tromper] to get it wrong

on s'est complètement plantés, c'est infaisable we've got it completely wrong, it can't be done

4. (familier) [dans un accident] to (have a) crash

se planter contre un arbre to smash into a tree

je me suis planté en vélo I came a cropper on my bike

5. (familier) [échouer] to make a complete mess of things

je me suis complètement planté en biologie I made a complete mess of the biology paper

6. (familier) [ordinateur] to crash

Dictionnaire Français-Anglais > planter
20 lâcher

lâcher [lα∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ main, proie] to let go of ; [+ bombes] to drop ; [+ pigeon, ballon] to release ; [+ chien] to unleash ; [+ frein] to release ; [+ juron] to come out with

• lâche-moi ! let go of me!

• le prof nous a lâchés à 4 heures (inf) the teacher let us out at 4

• lâcher un chien sur qn to set a dog on sb

• lâcher prise to let go (fig) to loosen one's grip

• tu me lâches ! (inf) leave me alone!

• lâche-moi les baskets ! (inf) get off my back! (inf)

b. ( = abandonner) [+ ami] to drop ; [+ études] to give up

• il ne l'a pas lâché [importun, représentant] he wouldn't leave him alone

• il nous a lâchés en plein travail he walked out on us right in the middle of the work

• ma voiture m'a lâché my car gave up on me (inf)

* * *

I
1. lɑʃe
verbe transitif

1) ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, main]

lâche-moi — lit let go of me; fig (colloq) give me a break (colloq), leave me alone

lâcher prise — to lose one's grip

2) ( produire) to come out with [mot]; to reveal [information]; to let out [cri]

il n'a pas lâché un mot de toute la soirée — he didn't utter a word all evening

3) ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal]

elle a lâché ses chiens sur lui — she set her dogs on him

il ne la lâche pas des yeux — he never takes his eyes off her

4) ( abandonner) to drop [ami, activité]

5) Sport ( distancer) to break away from [concurrent]

2.

verbe intransitif ( céder) [lien, nœud] to give way; [freins] to fail

3.

se lâcher verbe pronominal (colloq) ( se décontracter) to let it all hang out (colloq), to let one's hair down

II lɑʃe
nom masculin (de ballons, d'oiseaux) release

* * *
lɒʃe
1. vt

1) [main] to let go of

Il n'a pas lâché ma main. — He didn't let go of my hand.

lâcher prise — to let go

2) [verre] to drop

Il a été tellement surpris qu'il a lâché son verre. — He was so surprised that he dropped his glass.

3) (= abandonner) to drop

4) (= libérer) to release, to set free

5) [mot, remarque] to come out with

6) SPORT (= distancer) to leave behind

7)

lâcher les amarres — to cast off

2. vi

1) (= se casser) [fil, corde] to break, to give way

2) [freins] to fail

Les freins ont lâché. — The brakes failed.

3. nm

[ballons, pigeons] release

* * *

lâcher verb table: aimer

A nm (de ballons, d'oiseaux) release.

B vtr

1 ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, branche]; lâchez vos armes! drop your guns!; ne lâche pas la corde! don't let go of the rope!; lâchez-moi le bras! let go of my arm!; lâche-moi lit let go of me; fig○ give me a break○, leave me alone; lâcher prise lit to lose one's grip; fig to give up; ⇒ proie;

2 ( produire) to come out with [mot, phrase, juron, gaffe]; to reveal [information]; to let out [soupir, cri, pet, rot]; lâcher une rafale de mitraillette to fire a stream of bullets; il n'a pas lâché un mot de toute la soirée he didn't utter a word all evening; ⇒ bordée;

3 ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal, chariot]; il a lâché ses chiens he released his dogs; elle a lâché ses chiens sur lui she set her dogs on him; il ne m'a pas lâché une seconde he didn't leave me to myself for a second; il ne la lâche pas des yeux or du regard he never takes his eyes off her;

4 ( abandonner) to drop [ami, associé, activité]; lâché par ses anciens amis dropped by his former friends; la peur ne la lâche plus depuis she's been in the grip of fear ever since;

5 ○(accepter de donner, de vendre) to let [sth] go [objet]; lâcher de l'argent to cough up○; lâcher qch à qn to let sb have sth [argent, objet];

6 Sport ( distancer) to break away from [concurrent]; il a lâché le peloton dans la montée he broke away from the main field on the slope.

C vi ( céder) [corde, lien, nœud] to give way; [freins] to fail; [nerfs] to break.

D se lâcher vpr

1 ( cesser de se tenir) to let go;

2 ○( se décontracter) to let it all hang out○, to let one's hair down.

I

[laʃe] nom masculin

ils ont fait un lâcher de colombes they released a flock of doves

lâcher de ballons balloon release

II

[laʃe] verbe transitif

1. [desserrer] to loosen, to slacken

lâcher la vapeur to let off steam

lâcher la bonde ou les bondes à to give vent to

lâcher la bride à un cheval (sens propre) to give a horse its head

lâcher la bride à quelqu'un (figuré) to allow somebody more freedom of movement

2. [cesser de tenir] to let go of (inseparable)

lâcher la pédale du frein to take one's foot off the brake (pedal)

elle a lâché la pile d'assiettes she dropped the pile of plates

il roule en lâchant le guidon he rides with no hands

lâche-moi! let me go!, let go of me!

elle ne la lâchait pas des yeux ou du regard she didn't take her eyes off her for a moment

lâcher prise to let go

cette idée ne m'a pas lâché I couldn't get this idea out of my mind

tu me lâches, oui? (familier) get out of my sight, will you?

lâche-moi les baskets! (familier) leave me alone!, get off my back!

il les lâche avec un élastique (familier) he's a stingy ou tight-fisted old so-and-so

lâcher la proie pour l'ombre to chase rainbows

lâcher pied (sens propre & figuré) to give way

3. AÉRONAUTIQUE [bombe] to drop

[ballon] to launch

4. [libérer - oiseau] to let loose, to release, to let go ; [ - chien] to let off, to unleash ; [ - animal dangereux] to set loose ; [ - meute, faucon] to slip

lâcher les chiens sur quelqu'un to set the dogs on somebody

le prof nous a lâchés plus tôt (familier) the teacher let us out earlier

5. (familier) [abandonner - ami, amant] to drop ; [ - emploi] to quit

lâcher ses études to drop out of school

le moteur nous a lâchés le deuxième jour the engine broke down on us on the second day

6. [émettre] to let out, to come out with (inseparable)

lâcher un juron to let out an oath

lâcher une sottise to come out with a silly remark

lâcher un pet (familier) to break wind

7. SPORT [distancer - concurrent] to get a lead on, to leave behind (separable)

lâcher le peloton to leave the rest of the field behind, to (stage a) break from the pack

————————

[laʃe] verbe intransitif

[se casser - câble] to snap, to break, to give (way) ; [ - embrayage, frein] to fail

Dictionnaire Français-Anglais > lâcher

Страницы

См. также в других словарях:

abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn … Encyclopédie Universelle
abandonner — ABANDONNER. v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. Il a abandonné le pays. Abandonner sa femme et ses ensans. Dieu n abandonne pas les siens. Vous m avez abandonné dans le besoin, au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
abandonner — ABANDONNER. verbe actif. Délaisser entierement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. il a abandonné le pays. abandonner sa femme & ses enfans. Dieu n abandonne point les siens. vous m abandonnastes bien au besoin. les… … Dictionnaire de l'Académie française
ABANDONNER — v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre le contraignirent d abandonner sa maison. Il abandonna le pays. Abandonner un chemin pour en prendre un autre. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C était un crime chez les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abandonner — (a ban do né) v. a. 1° Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABANDONNER — v. tr. Quitter, délaisser entièrement. Les progrès de l’inondation le contraignirent d’abandonner sa maison. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C’était un crime chez les Grecs d’abandonner son bouclier. La mer a abandonné une partie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Une Vie — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français
Une vie — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Une etoile est nee (film, 1954) — Une étoile est née (film, 1954) Une étoile est née Titre original A Star Is Born Réalisation George Cukor Acteurs principaux Judy Garland … Wikipédia en Français
Une étoile pour Napoléon — roman à l eau de rose roman à l eau de rose Auteur Juliette Benzoni Préface La vie prodigieuse de Marianne d Asselnat de Villeneuve commence en Angleterre, dans le paisible domaine de sa tante Ellis Selton qui l a recueillie après la … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

abandonner une

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

abandonner une

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: